Miten emme tienneet, että Umberto oli laiton?
Jälkeenpäin ajatellen siitä oli merkkejä.
Kun strippari pukeutui poliisiksi Berton synttäreillä,
Berto hyppäsi ulos ikkunasta.
Se on minun syytäni.
Älä nyt.
- Eikä ole. - Eikö?
Kielsin häneltä viikonlopputyöt.
Hän tuli baariin takiani. Aloitin tappelun, jonka takia meidät pidätettiin.
Periaatteessa se on kokonaan vikasi.
Hän on ollut täällä kauan. Hänen elämänsä on täällä.
Hän osti juuri talon, johon hänellä ei ole varaa.
Onko sen amerikkalaisempaa?
Hemmetti.
Miten näin kävi?
Olen Rooster. Hoidan aina hommat.
Nyt oikea käteni on matkalla Meksikoon.
Me kökötämme putkassa.
Lehmät pitäisi merkata huomisaamuun mennessä.
Kusin kaiken.
Onko tällaista olla sinä?
Et saa luovuttaa.
Jos olisin luovuttanut,
en olisi järjestänyt Seahawksin historian suurinta paluuta.
Et pelannut Seattlessa.
Edmonton Seahawks, Kanadan jalkapalloliiga.
Kuusi minuuttia oli jäljellä.
Olimme 24 pistettä Medicine Hat Maraudersia jäljessä.
Joukkuetoverini sanoivat:
"Häivytään. Emme lyö noita mänttejä."
"Mennään juomaan Molsonia. Juodaan siirappia."
Kolme sekuntia jäljellä.
Olimme tappiolla neljä pistettä. Heitin ja toivoin kovasti.
Laitahyökkääjäni Steve Koslowaski meni neljän puolustajan luo -
ja nappasi pallon maalialueella yhdellä kädellä. Maali.
Paikka sekosi riemusta.
Ikävä kyllä Steve kaatui pallon päälle ja hänen pernansa repesi.
Hän kuoli.
Mutta pääasia on se, ettemme luovuttaneet koskaan.
Kiitos siitä, mitä yrität tehdä, mutta vaikka Berto olisi täällä...
Aika ei riittäisi kaiken tekemiseen.
Entä jos autan?
Vaikka saisimme lehmät merkatuiksi,
minulla on paperitöitä ja tietokonehommia.
En ole hyvä sellaisessa. Ennen viime viikkoa -
luulin, että PDF tarkoitti "pervoa deekis-fiilistelyä".
Pyydä Abbyä avuksi. Paperityöt ovat hänelle kuin Madden.
Enpä tiedä.
Älä nyt. Tee se Berton kunniaksi!
Tee se Steve Koslowaskin kunniaksi!
Tee se ontariolaisen kundin takia, joka sai Steven sydämen.
- Hyvä on. Saakeli. Se onnistuu. - Hitto joo!
Paska. Olemme yhä putkassa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
Miksi se kestää näin kauan? Heillä on jo tiedot edellisen pidätyksen ansiosta.
Milloin se oli?
Oliko se NASCAR-kisa humalassa invaskoottereilla Kmartin läpi?
Ei. Silloin, kun he viuhahtivat Arby'sin läpi huutaen: "Meillä on lihat!"
- Voi jeesus. - Aivan.
Olemmeko huonoja vanhempia?
Jos olisimme huonoja, emme maksaisi heidän takuitaan.
Jerry meilasi. Hän haluaa tavata myöhemmin. Sain tarjouksen baarista.
Ihan tosi?
Hyvä juttu.
Kunpa joku tekisi tarjouksen pojista.
- Hei, Beau ja Maggie. - Hei, Mary.
Hei, Phyllis. Mitä kuuluu?
Älä hätäänny, Frank. Olen vain käymässä.
Olen saattanut olla täällä aiemmin.
- Tulit suotta. Olisimme hakeneet molemmat. - Rooster ei ollut varma tulostanne.
Ja Cindy halusi näyttää kuvia vauvastaan. He ottivat pidätyskuvia.
Muksu pidätettiin liiasta söpöydestä ja latingista vaipoissa.
Miten Heather voi?
Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.
Lapsen isä on putkassa. Tyypillistä Rothin tytöille.
Kunpa tilanne ei olisi hänelle näin rankka.
Ikävää, että hänellä on vaikeaa. Hän on hieno nuori nainen.
Kysyisin Coltin ja Roosterin vointia, mutta taidamme jo tietää.
He ovat silti rakkaita.
Eikö vain?
Hei, äiti. Kiitos, että tulit.
Kiitos, että toit isän.
Mitä? Tässä oli rahaa.
Hei, joku on velkaa kolme dollaria.
Sillä lailla.
Kuka haluaa lähteä Arby'siin?
- Terve, Abby. - Miten merkkaaminen sujuu?
Meneehän se. Töitä on paljon, ja aikaa on vähän.
Lisäksi Colt tuhlasi vartin päättäessään, mikä lehmä olisi numero 69.
- Oletko kuullut Bertosta? - Olen. Hän voi ihan hyvin.
Hän ei ole vielä kotona, mutta odottaa perheensä näkemistä.
Hän kertoi heille meistä niin paljon,
että he nimesivät kukon Roosteriksi ja aasin Coltiksi.
Arvaa, kuka kävi pilkkimismajassa eilen sillä aikaa kun teidät tollot pidätettiin.
- Kuka? - Erikoislaatuinen säätyttö -
- Tanya Showers. - Ei jumalauta!
Mistä te juttelitte?
Pussailitteko?
- Että pussailimmeko? - Tuo ei tarkoita "ei".
En aikonut sanoa mitään,
mutta oli kylmä, joten tein hänelle Irish coffeeta.
Juttelimme jonkin aikaa, ja sitten... Tiedäthän.
Älä päätä tarinan hyvää osaa sanalla "tiedäthän".
- Sinulla on töitä. - Vitut siitä!
Oli kylmä, ja meillä oli vain yksi huopa.
Menimme sen alle. Sitten Tanyan käsi...
- Tuli ongelmia. - Hiljaa.
Löysin kuolleen hiehon lammen luota. Puuma kai tappoi sen.
- Pelleiletkö? Miten vanha raato on? - Päivän vanha.
Hemmetti. Se palaa tänä iltana. En saa menettää toista lehmää. Napataan se.
Merkataan loput lehmät,
valvotaan koko yö, ryypätään ja ammutaan jotain.
Ihan kuin lukioaikoina.
Älä ammu tällä kerralla Grand Junctionin maskottia.
Hänellä ei ollut hätää. Juo itse 12 tölkkiä -
ja sano, etten näytä kohti tulevalta kotkalta.
Toin lahjan Heatherille. Onko hän täällä?
On. Minunkaan lapseni eivät muuta pois kotoa.
Omani tekevät vieläpä lisää lapsia.
Käy peremmälle.
Heather, sait vieraan!
- Jokin tuoksuu hyvältä. - Niin. Leivomme omenapiirakkaa.
Se on valmis tunnin päästä, jos haluat jutella.
Jutella tunnin? Pidän omenapiirakasta, mutta en niin paljon.
Herra Bennett. Mukava nähdä.
Hei, Heather. Miten voit?
Ihan hyvin. Hormonit ovat vähän sekaisin.
Jostain syystä vakuutusmainokset alkavat itkettää.
Varmaan sen takia, että lisko on niin pieni ja maailma on niin iso.
Pelkäsin juuri tällaista juttelua.
Toin sinulle pikku lahjan.
Ihan tosi?
Herranen aika.
Se on tosi söpö.
Mikä sen nimi on?
En tiedä. Hevonen?
Todella herttaista.
- Teitkö sinä tämän, Beau? - Isäni teki sen minulle.
Annoin sen Roosterille ja Coltille. Colt yritti kerran karata kotoa sillä.
Hän istui pihatiellä ja keinui kolme tuntia.
Ainakin hän on hyvännäköinen.
Kiitos paljon.
Tiedän, että sinulla ei ole helppoa.
Mutta sinusta tulee lapsenlapseni äiti. Sen takia sinäkin olet Bennett.
Jos koskaan tarvitset jotain, kerro minulle.
Sinulla on paikka pöytämme ääressä.
Tämä on paljon pahempaa kuin vakuutusmainos.
MAGGIEN SALUUNA
Haluan kertoa jotain, Hank.
Myyn baarin. Jerry on tulossa tarjouksen kanssa.
Tällaista kuulee tapahtuvan muille,
mutta ei koskaan usko, että niin tapahtuu itselle.
- Hei, Maggie. - Hei, Jerry.
Ehkä paras puhua kahden kesken.
Voit sanoa Maggielle kaiken minun kuulteni.
Parempi, jos pysyt siinä. Olet liian kiintynyt paikkaan.
Miten joulunpyhäsi menivät?
Hienosti. Tein uudenvuodenlupauksen, että laihdutan pari kiloa.
Sain ruokamyrkytyksen ja saavutin tavoitteeni.
Olepa hyvä.
- Tarjousko? - Niin.
Toivoit varmasti parempaa, mutta yritä suhtautua avomielisesti.
Sanoin tuon ensi kerran vaatteet päällä.
- Pelleiletkö sinä? - En.
Tässäkö kaikki?
Saat kuitenkin kaiken käteisenä.
Miten voin innostua tarjouksesta, jonka lopussa lukee "ja 75 senttiä"?
Tämä baari on paljon arvokkaampi.
Minulla on uskollisia asiakkaita. Hank yksin maksaa juoksevat kulut.
He eivät välitä yrityksestä. He haluavat vain maan.
He rakentavat latausaseman Tellurideen meneville sähköautoille.
Ympäristönsuojelijoitako?
Loistavaa. Nyt ihailemani ihmiset panevat minua halvalla.
Voimmeko odottaa toista tarjousta?
Sinä päätät, mutta et ehkä saa parempaa tarjousta.
Pikkukaupungit kuolevat.
Näin on. Ajan joka päivä laudoilla peitettyjen liikkeiden ohi.
Täällä ovat jäljellä vain tämä paikka, viinakauppa ja Yarn Barn.
Miksi täällä pidetään langoista?
Kiitos muuten patalapuista.
Olen pahoillani.
Ansaitsisit enemmän vain polttamalla tämän vakuutusrahojen takia.
Mutta tuo ei ole laillinen neuvo.
Eikä se liity mitenkään -
täysin vahingossa syttyneeseen venepalooni.
Hei, herra Bennett. Toin pikku lahjan.
Olen ajatellut omenapiirakkaa aamusta asti.
Olin rakentaa pinnasängyn, jotta voisin tulla uudestaan.
- Voin ottaa meille lautaset. - En luvannut jakaa tätä.
Oikeastaan en tullut vain tuomaan piirakkaa.
Sanoitte, että jos koskaan tarvitsisin jotain...
Autan sinua. Mitä vain tarvitset.
Kun pojat tarvitsevat jotain, yleensä on kyse rahasta -
tai oluesta.
Tai rahasta olutta varten.
En tarvitse rahaa. Ihan uteliaisuudesta, paljonko voin saada?
Paljon enemmän kuin kumpikaan heistä.
Asia on niin,
että elämässäni ei ole monia hyviä miehisiä roolimalleja.
Ei tarvitse suostua.
Mutta haluaisitteko tulla lapsen kummiksi?
Olen imarreltu.
Enkö kuitenkin ole vähän liian vanha?
- Olette niin vanha kuin tunnette olevanne. - Tunnen olevani vanhempi kuin olen.
Jos lapsellani joskus olisi ongelma,
toivoisin eniten sitä, että hän kääntyisi puoleenne.
Hyvä on. Tämä on kunnia.
Anteeksi häiriö. Tapaan Coltin.
Ei se mitään. Olin juuri lähdössä.
Odota.
Minun pitäisi pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin silloin.
Tuo ei ole anteeksipyyntö.
Tiedän. Olet oikeassa.
Olin umpikännissä. En tarkoittanut, mitä sanoin. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Tuntuu kyllä, että sanoit joitakin asioita tosissasi.
Kuka haluaa piirakkaa?
En ollut silloin oma itseni.
Myönnä se. Et pidä minusta. Et ole koskaan pitänyt.
Olen vain tyhmä oppilaasi.
- Jos Coltia ei olisi, unohtelisit minut. - Minä pidän sinusta.
Ja oikea sana on "unohtaisit", mutta korjaan kaikkia.
Tarkoitan vain, että pidän sinusta.
Pidätte toisistanne. Minä pidän teistä, ja me kaikki pidämme piirakasta.
Siitä asti kun Colt ja minä harrastimme seksiä,
olet vittuillut iästäni ja älykkyydestäni.
Ehkä ette mielestäni kuuluneet yhteen, mutta en halunnut tätä.
En uskonut sinun tulevan raskaaksi.
En minäkään. Se oli vahinko.
- Oliko? - Mitä tuo tarkoittaa?
Heti kun Colt ja minä riitelimme, harrastitte seksiä ilman ehkäisyä.
- Luuletko, että halusin tätä? - Jos kondomi ei sovi, älä käytä sitä.
Kuules, Abby. Luulet olevasi parempi ja fiksumpi kuin muut.
Mutta et ole.
Olet helvetin lukio-opettaja Garrisonissa.
Älä hienostele.
Piirakka on lämmitetty.
Luoja, että on hyvää.
Älä syö sitä.
Miksi?
Onko se pilaa? Kusiko Rooster siihen?
Ei. Heather teki sen isällesi.
Se on tosi hyvää.
Kävikö Heather täällä?
Kävi. Yritin pyytää anteeksi sanojani, mutta hän ei hyväksynyt sitä.
Tilanne muuttui loukkaavaksi ja rumaksi. Isäsi oli paikalla.
Älä huoli. Hän on nähnyt tyttötappeluita. Hän kasvatti Roosterin.
Muistuta, että kerron tuon Roosterille.
Ei naurata. Heather sanoi minua ylpeäksi hienostelijaksi.
Heatherilla on rankkaa. Ymmärrä häntä vähän.
Menetkö hänen puolelleen?
En mene kenenkään puolelle.
Ihan tosi? Kerroin juuri hänen loukanneen minua,
- mutta välität vain siitä, miten hän voi. - En nyt ehdi tätä.
- Ihan tosi? - Niin! En ole nukkunut kahteen päivään.
Minut pidätettiin. Paras ystäväni karkotettiin.
Pitää jahdata koko yö puumaa Roosterin kanssa.
Selvä. Kiitos vain tuestasi.
Anteeksi. En tarkoittanut niin. Se taisi vaikuttaa aggressiiviselta.
Ehkä siksi, että minulla on ase.
Etkö voi selvittää tätä?
Sopii.
Selvitän sen.
Hieno juttu.
Anna se!
Vittu, että on herkullista!
Kuule.
Haluan vain sanoa, että olit oikeassa työstäni.
Muut himoitsevat sitä. Olin kusta koko homman.
Ilman Abbyn ja sinun apua -
lehmien merkkaamisessa ja muussa...
Se ei olisi onnistunut. Joten kiitos. Olet hyvä veli.
Hempeily saa riittää.
Entä jos raato on ansa?
Entä jos puuma houkuttelee meidät tänne syödäkseen meidät?
Mitä?
Älä yllytä ajattelemaan noin.
Sanon vain, että pitää olla varautunut kaikkeen.
Jos tämä menee pieleen, ammun sinua jalkaan,
uhraan sinut puumalle ja pääsen kotiin.
En ole edes vihainen. Hyvä suunnitelma.
Abby ja Heather riitelivät tänään.
En tiedä, kumpi heistä voittaisi.
Heather ylettyy pitkälle, mutta Abbyllä on se hullu...
Vankilassa hänellä olisi narttu.
Näin ei voi jatkua koko loppuelämäni ajan.
En saanut katsoa tänään SportsCenteriä.
En tiedä yhtään, mitä maailmassa tapahtuu.
- Haluatko neuvoni? - En.
Saa heidät juttelemaan yhdessä.
Tytöt tykkäävät jutella.
Tule, kisu.
Kolmeen laskiessa.
Yksi, kaksi...
- Osuin. - Mitä vittua? Piti laskea kolmeen!
Tiedän, tollo.
Saisit tästä paikasta enemmän, jos polttaisit sen -
ja nostaisit vakuutusrahat.
Jerry sanoi samaa.
Pitää kai vain päättää, olenko sisällä vai ulkona,
kun sytytän tulitikun.
Olen pahoillani.
Tämän paikan piti olla eläkepäivieni takaaja.
Matkalippuni muuhun maailmaan.
Et halua nähdä muuta maailmaa.
Jos Walmart on täynnä kusipäitä, millaista Ranskassa on?
Mikä pahinta ostaja haluaa purkaa tämän ja rakentaa sähköautojen latausaseman.
Ostaja ei voi olla täältä.
Jokainen tuttuni mieluummin lakkaa ajamasta kuin juomasta.
Latausasema?
Unohda baarin polttaminen. Haluan räjäyttää sen.
He saavat ajaa leluautonsa kraatteriin.
En tiedä.
Luulin kai rakentavani täällä jotain.
Sinä olet rakentanut.
Muutit rähjäisen kantripaikan Garrisonin parhaaksi baariksi.
Tämä on Garrisonin ainoa baari.
Ellei lasketa isä McGintyn runsaita ehtoollisviiniannoksia.
En tiedä.
Luulin, että minut muistettaisiin jostain, vaikka vain baarista.
Tämä rakennus ei edusta perintöäsi.
Sitä ovat tämän paikan luomat muistot.
Ihmiset elivät elämäänsä täällä.
He ovat olleet ensitreffeillä ja kosineet täällä.
Naistenvessassa syntyi vauva.
Ja yksi hemmo kuoli keittiössä.
Näetkö nyt? Tämä ei ole baari vaan elämän kiertokulku, vittu soikoon.
Kiitos, Beau.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Jerry epäili, ettei toista tarjousta tule.
Olen aina luottanut vaistooni. Mitä sinun vaistosi sanoo?
Paskat siitä.
Parasta varmistaa, että palovakuutus on ajan tasalla.
Hyvä juttu.
En halua myydä paikkaa,
jotta se muutetaan hienoksi taukopaikaksi mutturapäisille kundeille.
Mutturapäisille?
En tiedä, millainen se on, äläkä kerro minulle.
Huomenta.
Kokkaan aamiaista suosikkitytölleni.
Ethän sinä kokkaa.
Nämä pannukakut ja nakit ovat eri mieltä.
Teetkö nyt niin, että kipaisit McDonald'siin ja teeskentelet kokkaavasi?
En.
- Tarkistanko roskakorin? - Älä tee niin.
Ostitko edes McGriddlen?
Olepa hyvä.
Anteeksi se eilisiltainen.
Onko tuo Heather?
Anteeksi myös tämänaamuinen.
Et kertonut hänen olevan täällä.
Hetkinen.
- Kutsuitko hänet tänne? - Meidän on juteltava.
- Ei käy. - Minä häivyn.
Odottakaa.
Minulla oli elämäni kamalin viikonloppu.
Ette saa riidellä.
Teidän on tultava toimeen.
Et voi pakottaa meitä ystävystymään.
Mitä minä sitten teen?
Kertokaa, mitä minun on tehtävä, jotta tilanne on parempi.
Saan hepulin.
Tarvitsen apuanne.
Me saamme lapsen. Sinä ja minä, me yhdessä.
Jos te ette tule toimeen,
mitä me teemme?
En tiedä.
En minäkään.
Kuuntele.
Tiesin sinun olevan raskaana, kun otin Coltin takaisin.
Tiesin, mihin ryhdyin. Colt on oikeassa.
Vauva on tulossa.
Älä ihmeessä.
Se vauva haluaa tuon McGriddlen.
Jukolauta! Tuota en ole nähnyt aiemmin.
Otan yleensä lisää juustoa. Se on parempi niin. Colt mokasi.
Se on silti aika hyvää.
Anteeksi.
Totta puhuen -
olen kateellinen.
Luulin perustavani perheen Coltin kanssa.
Olen pahoillani.
- En halunnut viedä sitä sinulta. - Tiedän sen.
Mutta tätä en kadu.
Tiedoksi, että minäkin olen kateellinen sinulle.
Menit yliopistoon, sait loistavan työn -
etkä asu kotona äitisi, siskosi ja tämän lasten kanssa.
Voisit kyllä valita paremman poikaystävän.
- Tuo ei ole tarpeen... - Älä keskeytä häntä.
Se ei ole varmaan aina helppoa,
mutta haluan auttaa sinua ja vauvaa.
Oletteko siis sovussa?
SportsCenter.
Tämä on firman puhelin, Mary. Lähetä kuva. Poistan sen.
Se on reilu hinta karjastamme.
Niin. Voisimme tehdä kaupat.
Lähetä kuva. Soitan myöhemmin.
Hei. Mitä kuuluu, Rich?
- Saitko jäljitysjärjestelmän toimimaan? - Sain.
- Meidän on juteltava. - Tapoin myös puuman.
Tätä on ikävä kertoa, mutta saat potkut.
Mitä?
Tappelitko baarissa perjantaina?
Voitin baaritappelun perjantaina.
Karkotettiinko Umberto tappelun takia?
Saakeli.
- Tiedän, mihin tämä johtaa. - Kerroin jo. Saat potkut.
Tein aivan kaiken, mitä käskit.
Niin teit. Menit myös kalaan työajalla.
Ajoit yhtiön autolla kännissä baariin, jossa sinut pidätettiin.
Vastasit firman sähköposteihini: "Peruutan tilauksen."
Olet hyvä tilallinen, mutta kamala työntekijä.
Et tiedä yhtään, mitä teet.
Luulet yhä, että vika on minussa. Teemme töitä muille.
Jos ymmärtäisit sen, sinulla olisi työpaikka.
Anna karjatilan ja auton avaimet.
Puhelin myös.
En voi antaa sitä nyt.
Hyvä on. Vie kaikki omat tavarasi. Jätä yhtiölle kuuluvat pöydälle.
Ikävää, että tämä ei onnistunut.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi